{"id":153730,"date":"2023-04-06T10:31:17","date_gmt":"2023-04-06T08:31:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/what-to-keep-in-mind-when-localising-content"},"modified":"2023-04-06T11:16:48","modified_gmt":"2023-04-06T09:16:48","slug":"quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus","title":{"rendered":"Quelques conseils pour la localisation des contenus"},"content":{"rendered":"

Lorsque vous partez en vacances dans un autre pays, vous \u00eates forc\u00e9ment confront\u00e9 \u00e0 des diff\u00e9rences culturelles. Il n’est donc pas surprenant qu’il en aille de m\u00eame lorsque vous essayez d’\u00e9tendre votre activit\u00e9 sur des march\u00e9s \u00e9trangers.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Il est important de s’assurer que votre contenu est adapt\u00e9 \u00e0 votre public cible, mais comment proc\u00e9der ? Chez Voicebooking, nous avons beaucoup d’exp\u00e9rience en la mati\u00e8re. Dans ce blog, nous vous donnerons un aper\u00e7u d\u00e9taill\u00e9 de toutes les \u00e9tapes n\u00e9cessaires \u00e0 la localisation de votre contenu.<\/strong><\/p>\n

Qu’est-ce que nous localisons ?<\/b><\/h2>\n

Bien que vous souhaitiez peut-\u00eatre commencer \u00e0 localiser tout votre contenu imm\u00e9diatement, vous devez d’abord examiner de mani\u00e8re critique le contenu que vous devez localiser. En effet, il ne s’agit pas seulement de traduire tout ce que vous avez, il y a bien d’autres aspects de la localisation que vous devez garder \u00e0 l’esprit.<\/span><\/p>\n

Tout d’abord, les diff\u00e9rences culturelles. Quelque chose d’aussi simple que l’utilisation de certaines couleurs peut n\u00e9cessiter un changement complet. Si nous prenons la couleur rouge, par exemple, vous pouvez l’associer \u00e0 un sentiment d’excitation. Cependant, dans certaines cultures, elle peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme la couleur associ\u00e9e au deuil.\u00a0<\/span><\/p>\n

Peut-\u00eatre que certaines expressions d’argot que vous utilisez peuvent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es de mani\u00e8re totalement diff\u00e9rente par certains cercles sociaux. Vous serez peut-\u00eatre surpris de constater \u00e0 quel point votre contenu peut \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 diff\u00e9remment.\u00a0<\/span><\/p>\n

Il y a aussi les diff\u00e9rences juridiques. Les lois diff\u00e8rent d’un pays \u00e0 l’autre. Des \u00e9l\u00e9ments tels que les lois sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et la gestion des donn\u00e9es peuvent \u00eatre tr\u00e8s diff\u00e9rents d’un pays \u00e0 l’autre. Et si la perte d’un capital sympathie \u00e0 cause d’une insensibilit\u00e9 culturelle peut \u00eatre une mauvaise chose, \u00eatre poursuivi en justice pour des questions de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle est bien pire.<\/span><\/p>\n

N’oubliez pas non plus les diff\u00e9rences en mati\u00e8re de r\u00e9f\u00e9rencement. Non seulement les diff\u00e9rents march\u00e9s requi\u00e8rent une approche diff\u00e9rente en ce qui concerne le type de mots cl\u00e9s que vous souhaitez cibler, mais ils peuvent m\u00eame utiliser des moteurs de recherche totalement diff\u00e9rents. Par exemple, votre position de num\u00e9ro un sur Google ne vous permettra pas d’obtenir des r\u00e9sultats satisfaisants sur le march\u00e9 chinois.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/h2>\n

 <\/p>\n

Comment faire ?<\/b><\/h2>\n

Maintenant que vous savez quel contenu vous devez localiser, comment proc\u00e9der ? Bien qu’il n’existe pas de solution universelle pour la localisation de votre contenu, il faut garder \u00e0 l’esprit certaines lignes directrices.<\/span><\/p>\n

La premi\u00e8re chose \u00e0 faire est d’examiner attentivement le march\u00e9 pour lequel vous souhaitez localiser votre contenu. Vous devez savoir clairement qui vous voulez atteindre avec votre contenu, afin de savoir exactement quel type de contexte culturel vous devez garder \u00e0 l’esprit au cours de vos efforts de localisation.<\/span><\/p>\n

L’\u00e9tape suivante est de vous renseigner sur les personnes pour lesquelles vous localisez votre contenu. Le meilleur moyen d’y parvenir est souvent de leur parler. Trouvez quelqu’un qui conna\u00eet bien la vie quotidienne des habitants du march\u00e9 que vous visez. Consultez cette personne sur tous les types de contenu que vous souhaitez diffuser dans cette r\u00e9gion. Elle sera en mesure de vous indiquer les failles potentielles de votre strat\u00e9gie et de s’assurer que vous ne commettez pas de grosses erreurs.<\/span><\/p>\n

Il ne vous reste plus qu’\u00e0 vous mettre au travail. Utilisez les informations que vous avez obtenues sur l’autre culture et commencez \u00e0 localiser le contenu. Veillez \u00e0 s\u00e9lectionner le contenu exact que vous jugez le plus important dans vos efforts pour p\u00e9n\u00e9trer le march\u00e9 de votre choix.\u00a0<\/span><\/p>\n

Et tout en gardant \u00e0 l’esprit les le\u00e7ons que vous avez tir\u00e9es de la personne qui conna\u00eet la culture, adaptez votre contenu \u00e0 ce nouveau contexte culturel. Le plus important au cours de ce processus n’est pas simplement de s\u00e9lectionner votre meilleur contenu, mais le contenu qui fonctionne le mieux pour s’adapter \u00e0 l’autre march\u00e9.<\/span><\/p>\n

Enfin, vous pouvez m\u00eame envisager de faire appel \u00e0 un professionnel pour jeter un dernier coup d’\u0153il \u00e0 l’ensemble. La premi\u00e8re impression est primordiale et il est facile de passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de certaines choses. Vous devez vous assurer que le premier contenu publi\u00e9 est de la meilleure qualit\u00e9. Chez Voicebooking, nous avons beaucoup d’exp\u00e9rience en mati\u00e8re de localisation et nous serions ravis de vous aider \u00e0 faire en sorte que vos efforts de localisation soient les plus efficaces possibles.<\/span><\/p>\n

Plus facile que vous ne le pensez<\/b><\/p>\n

Si la localisation peut para\u00eetre difficile, elle est en r\u00e9alit\u00e9 tr\u00e8s facile \u00e0 g\u00e9rer lorsque vous l’abordez de la bonne mani\u00e8re. Il vous suffit de vous assurer que vous avez une image claire du contenu que vous souhaitez localiser et de la personne pour laquelle vous le localisez. Mais n’oubliez pas de consulter un Sicilien lorsque vous cr\u00e9ez du contenu pour le march\u00e9 sicilien, sinon vous risquez d’avoir une mauvaise surprise dans votre lit \ud83d\ude09<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La localisation de contenu est essentielle pour surmonter la barri\u00e8re de la langue lors de l’entr\u00e9e sur un march\u00e9 \u00e9tranger. Dans cet article de blog, nous vous guiderons \u00e9tape par \u00e9tape pour vous aider \u00e0 adapter avec succ\u00e8s votre contenu \u00e0 la langue et \u00e0 la culture de votre public cible.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":153726,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1761,1762,278,1763],"tags":[1781,1782,1783,1765,1766,1190,1780,1787,1777,1779,1768,1769,1770,1771,1772,1778,1785,1786,1784,1788,1776],"class_list":["post-153730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communication-fr","category-other-fr","category-tips","category-translation-fr","tag-comment-creer-du-contenu","tag-comment-localiser","tag-comment-localiser-du-contenu","tag-content-localisation-fr","tag-content-localization-fr","tag-contenu","tag-contenu-global","tag-contenu-marketing","tag-creation-de-contenu","tag-creer-du-contenu","tag-global-content-fr","tag-how-to-content-fr","tag-how-to-localise-fr","tag-how-to-localize-content-fr","tag-local-market-fr","tag-localisation-de-contenu","tag-localiser","tag-localiser-du-contenu","tag-marche-local","tag-quoi-localiser","tag-what-to-localise-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nComment localiser votre contenu | Voicebookin<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La localisation de contenu est essentielle pour surmonter la barri\u00e8re de la langue lors de l'entr\u00e9e sur un march\u00e9 \u00e9tranger. Dans cet article de blog, nous vous guiderons \u00e9tape par \u00e9tape pour vous aider \u00e0 adapter avec succ\u00e8s votre contenu \u00e0 la langue et \u00e0 la culture de votre public cible.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quelques conseils pour la localisation des contenus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La localisation de contenu est essentielle pour surmonter la barri\u00e8re de la langue lors de l'entr\u00e9e sur un march\u00e9 \u00e9tranger. Dans cet article de blog, nous vous guiderons \u00e9tape par \u00e9tape pour vous aider \u00e0 adapter avec succ\u00e8s votre contenu \u00e0 la langue et \u00e0 la culture de votre public cible.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Voicebooking\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Voicebookingcom\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"Voicebookingcom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-06T08:31:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-06T09:16:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2-1024x768.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jente Kater\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Voicebooking\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jente Kater\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus\"},\"author\":{\"name\":\"Jente Kater\",\"@id\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/person\/8f0668235d0d32ff8b781a6eb6485a5d\"},\"headline\":\"Quelques conseils pour la localisation des contenus\",\"datePublished\":\"2023-04-06T08:31:17+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-06T09:16:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus\"},\"wordCount\":880,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2.png\",\"keywords\":[\"comment cr\u00e9er du contenu\",\"comment localiser\",\"comment localiser du contenu\",\"content localisation\",\"content localization\",\"contenu\",\"contenu global\",\"contenu marketing\",\"cr\u00e9ation de contenu\",\"cr\u00e9er du contenu\",\"global content\",\"how to content\",\"how to localise\",\"how to localize content\",\"local market\",\"localisation de contenu\",\"localiser\",\"localiser du contenu\",\"march\u00e9 local\",\"quoi localiser\",\"what to localise\"],\"articleSection\":[\"Communication\",\"Other\",\"Tips\",\"Translation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus\",\"url\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus\",\"name\":\"Comment localiser votre contenu | Voicebookin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2.png\",\"datePublished\":\"2023-04-06T08:31:17+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-06T09:16:48+00:00\",\"description\":\"La localisation de contenu est essentielle pour surmonter la barri\u00e8re de la langue lors de l'entr\u00e9e sur un march\u00e9 \u00e9tranger. Dans cet article de blog, nous vous guiderons \u00e9tape par \u00e9tape pour vous aider \u00e0 adapter avec succ\u00e8s votre contenu \u00e0 la langue et \u00e0 la culture de votre public cible.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2.png\",\"width\":2560,\"height\":1920,\"caption\":\"globe in a hand\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quelques conseils pour la localisation des contenus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/\",\"name\":\"Voicebooking\",\"description\":\"The world's fastest working voice talents - ready to record\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#organization\",\"name\":\"Voicebooking.com\",\"url\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/VB-logo-horn.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/VB-logo-horn.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Voicebooking.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Voicebookingcom\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/voicebooking_com\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/www-voicebooking-com\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/Voicebookingcom\"],\"email\":\"support@voicebooking.com\",\"telephone\":\"+31 (0)20 - 77 47 323\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/person\/8f0668235d0d32ff8b781a6eb6485a5d\",\"name\":\"Jente Kater\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jente Kater\"},\"description\":\"Jente Kater is the founder and CEO of Voicebooking.com, the fastest growing voice acting agency in Europe. It maintains a web shop format and provides 24-hour delivery by professional voice talents, who record in their native tongue from locations around the world. Jente loves writing about audio-visual communication, copywriting, media and radio. Prior to Voicebooking.com he was a DJ for various national radio stations in the Netherlands. In his spare time Jente still records voice overs.\",\"sameAs\":[\"Voicebookingcom\",\"jentekater\/\",\"https:\/\/x.com\/Voicebooking\",\"UCjN-KROdV1x4rH8anZvBdYg\"],\"url\":\"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/author\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment localiser votre contenu | Voicebookin","description":"La localisation de contenu est essentielle pour surmonter la barri\u00e8re de la langue lors de l'entr\u00e9e sur un march\u00e9 \u00e9tranger. Dans cet article de blog, nous vous guiderons \u00e9tape par \u00e9tape pour vous aider \u00e0 adapter avec succ\u00e8s votre contenu \u00e0 la langue et \u00e0 la culture de votre public cible.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quelques conseils pour la localisation des contenus","og_description":"La localisation de contenu est essentielle pour surmonter la barri\u00e8re de la langue lors de l'entr\u00e9e sur un march\u00e9 \u00e9tranger. Dans cet article de blog, nous vous guiderons \u00e9tape par \u00e9tape pour vous aider \u00e0 adapter avec succ\u00e8s votre contenu \u00e0 la langue et \u00e0 la culture de votre public cible.","og_url":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus","og_site_name":"Voicebooking","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Voicebookingcom\/","article_author":"Voicebookingcom","article_published_time":"2023-04-06T08:31:17+00:00","article_modified_time":"2023-04-06T09:16:48+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":768,"url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2-1024x768.png","type":"image\/png"}],"author":"Jente Kater","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Voicebooking","twitter_misc":{"Written by":"Jente Kater","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus"},"author":{"name":"Jente Kater","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/person\/8f0668235d0d32ff8b781a6eb6485a5d"},"headline":"Quelques conseils pour la localisation des contenus","datePublished":"2023-04-06T08:31:17+00:00","dateModified":"2023-04-06T09:16:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus"},"wordCount":880,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#organization"},"image":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2.png","keywords":["comment cr\u00e9er du contenu","comment localiser","comment localiser du contenu","content localisation","content localization","contenu","contenu global","contenu marketing","cr\u00e9ation de contenu","cr\u00e9er du contenu","global content","how to content","how to localise","how to localize content","local market","localisation de contenu","localiser","localiser du contenu","march\u00e9 local","quoi localiser","what to localise"],"articleSection":["Communication","Other","Tips","Translation"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus","url":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus","name":"Comment localiser votre contenu | Voicebookin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2.png","datePublished":"2023-04-06T08:31:17+00:00","dateModified":"2023-04-06T09:16:48+00:00","description":"La localisation de contenu est essentielle pour surmonter la barri\u00e8re de la langue lors de l'entr\u00e9e sur un march\u00e9 \u00e9tranger. Dans cet article de blog, nous vous guiderons \u00e9tape par \u00e9tape pour vous aider \u00e0 adapter avec succ\u00e8s votre contenu \u00e0 la langue et \u00e0 la culture de votre public cible.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#primaryimage","url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/featured-images-blogs-right-size-2560x1920-1-2.png","width":2560,"height":1920,"caption":"globe in a hand"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/quelques-conseils-pour-la-localisation-des-contenus#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quelques conseils pour la localisation des contenus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/","name":"Voicebooking","description":"The world's fastest working voice talents - ready to record","publisher":{"@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#organization","name":"Voicebooking.com","url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/VB-logo-horn.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/VB-logo-horn.jpg","width":1080,"height":1080,"caption":"Voicebooking.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Voicebookingcom\/","https:\/\/www.instagram.com\/voicebooking_com\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/www-voicebooking-com\/","https:\/\/www.youtube.com\/c\/Voicebookingcom"],"email":"support@voicebooking.com","telephone":"+31 (0)20 - 77 47 323"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/person\/8f0668235d0d32ff8b781a6eb6485a5d","name":"Jente Kater","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jente Kater"},"description":"Jente Kater is the founder and CEO of Voicebooking.com, the fastest growing voice acting agency in Europe. It maintains a web shop format and provides 24-hour delivery by professional voice talents, who record in their native tongue from locations around the world. Jente loves writing about audio-visual communication, copywriting, media and radio. Prior to Voicebooking.com he was a DJ for various national radio stations in the Netherlands. In his spare time Jente still records voice overs.","sameAs":["Voicebookingcom","jentekater\/","https:\/\/x.com\/Voicebooking","UCjN-KROdV1x4rH8anZvBdYg"],"url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/author\/admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=153730"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153730\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/153726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=153730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=153730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}