{"id":158267,"date":"2023-07-11T09:32:02","date_gmt":"2023-07-11T07:32:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/"},"modified":"2024-01-18T11:03:53","modified_gmt":"2024-01-18T09:03:53","slug":"sous-titrage-vs-doublage-principales-differences","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences","title":{"rendered":"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences"},"content":{"rendered":"

Le sous-titrage et le doublage ont transform\u00e9 la fa\u00e7on dont nous vivons les vid\u00e9os en langues \u00e9trang\u00e8res. Cependant, choisir entre les deux peut \u00eatre d\u00e9courageant pour un producteur vid\u00e9o. Faut-il opter pour les sous-titres classiques ou plonger dans le monde du doublage ? Dans ce blog, nous explorerons les diff\u00e9rences entre le sous-titrage et le doublage et vous aiderons \u00e0 d\u00e9terminer quelle option convient le mieux \u00e0 votre projet multim\u00e9dia.<\/strong><\/p>\n

Sous-titrage vs doublage<\/strong><\/h2>\n

Le contenu vid\u00e9o devenant de plus en plus populaire dans le monde, le besoin de sous-titres et de doublage a \u00e9galement consid\u00e9rablement augment\u00e9. Si vous avez besoin de vous familiariser avec ces termes, je vais vous expliquer la diff\u00e9rence entre les sous-titres et le doublage.<\/p>\n

Les sous-titres sont les traductions \u00e9crites d’un dialogue ou d’une narration. Ils sont g\u00e9n\u00e9ralement affich\u00e9s en bas de l’\u00e9cran. C’est un moyen efficace de transmettre le sens avec pr\u00e9cision tout en pr\u00e9servant l’audio d’origine.<\/p>\n

Le doublage, lui, consiste \u00e0 remplacer le dialogue original par une nouvelle voix off dans la langue cible. Le doublage n\u00e9cessite souvent une synchronisation avec les mouvements des l\u00e8vres du personnage. Ce qui rend la traduction moins pr\u00e9cise.<\/p>\n

Le sous-titrage et le doublage visent \u00e0 aider les t\u00e9l\u00e9spectateurs \u00e0 comprendre le contenu. Mais quelle approche est la meilleure pour votre projet vid\u00e9o ? Cela d\u00e9pend en fin de compte de votre budget, de vos objectifs et de votre public cible.<\/p>\n

A quoi sert le sous-titrage ? <\/strong><\/h2>\n

Les sous-titres sont appr\u00e9ci\u00e9s pour am\u00e9liorer l’exp\u00e9rience de visionnage dans divers m\u00e9dias, notamment les films, les s\u00e9ries et les vid\u00e9os d’entreprise et sur internet. M\u00eame les YouTubers ajoutent d\u00e9sormais des sous-titres \u00e0 leur contenu pour toucher un public du monde entier.<\/p>\n

Avec des sous-titres l’audio original reste intact, ce qui permet d’immerger compl\u00e8tement le public dans le dialogue et l’ambiance r\u00e9els. Les sous-titres aident \u00e9galement les gens \u00e0 d\u00e9couvrir de nouvelles langues et rendent la vid\u00e9o accessible \u00e0 ceux qui ont du mal \u00e0 entendre ou \u00e0 comprendre les langues parl\u00e9es. En termes de production, le sous-titrage est beaucoup plus rapide et plus \u00e9conomique.<\/p>\n

Cependant, la lecture du texte tout au long du programme peut perturber l’exp\u00e9rience de visionnage. Tandis que les t\u00e9l\u00e9spectateurs se pr\u00e9cipitent pour terminer la lecture avant que le texte ne disparaisse, ils peuvent manquer des sc\u00e8nes importantes ou des d\u00e9tails de l’histoire.<\/p>\n

Beaucoup de gens appr\u00e9cient les dialogues originaux. Mais la pr\u00e9f\u00e9rence g\u00e9n\u00e9rale varie<\/a> consid\u00e9rablement selon les pays. Par exemple, des pays comme les \u00c9tats-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont une pr\u00e9f\u00e9rence accrue pour les sous-titres.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

A quoi sert le doublage ?<\/strong><\/h2>\n

Si vous voulez captiver un public comprenant des enfants, le doublage de votre projet vid\u00e9o est l’option la plus efficace. Il est \u00e9galement crucial de consid\u00e9rer o\u00f9 vit votre public. Dans des pays comme la France, l’Allemagne ou l’Espagne<\/a>, il est courant de doubler les vid\u00e9os dans leur langue maternelle. Lorsque j’ai voyag\u00e9 dans les petites villes de France, il \u00e9tait difficile de trouver des salles de cin\u00e9ma diffusant des films sous-titr\u00e9s. J’ai remarqu\u00e9 que beaucoup de mes amis fran\u00e7ais pr\u00e9f\u00e8rent regarder des films doubl\u00e9s dans leur langue.<\/p>\n

Le doublage cr\u00e9e non seulement une exp\u00e9rience transparente pour les locuteurs non natifs, mais il rend \u00e9galement votre contenu accessible aux analphab\u00e8tes et aux malvoyants. Les gens peuvent profiter de votre vid\u00e9o sans avoir \u00e0 rester les yeux coll\u00e9s au texte.<\/p>\n

En entendant le dialogue dans sa langue maternelle, le public peut facilement comprendre le message que vous essayez de transmettre. Cela leur permet de suivre l’histoire plus facilement. La plupart des publicit\u00e9s utilisent le doublage pour engager autant que possible leur public cible. C’est aussi la m\u00e9thode parfaite pour les vid\u00e9os explicatives, comme les cours en ligne.<\/p>\n

Cependant, le processus de doublage audio est plus co\u00fbteux et prend plus de temps. Il n\u00e9cessite une \u00e9quipe multidisciplinaire comprenant des experts en production audio et des com\u00e9diens voix off<\/a>, qui peuvent donner vie \u00e0 votre projet. Choisir les bons acteurs de la voix est crucial; ils doivent ma\u00eetriser la langue cible et \u00eatre capables d’exprimer parfaitement leurs \u00e9motions.<\/p>\n

Doublage et voix off<\/strong><\/h2>\n

\u00c0 ce stade, nous avons d\u00e9j\u00e0 une compr\u00e9hension claire du sous-titrage et du doublage. Il faut toutefois encore \u00e9claircir la diff\u00e9rence entre le doublage et la voix off. Bien qu’ils semblent similaires, ce n’est pas la m\u00eame chose.<\/p>\n

Alors, quelle est la diff\u00e9rence entre le doublage et la voix off ? Le doublage est le processus de remplacement du dialogue original par une autre langue. La voix off, elle, ajoute des voix externes \u00e0 la vid\u00e9o pour cr\u00e9er une nouvelle piste audio Le doublage n\u00e9cessite un haut niveau de comp\u00e9tence et de pr\u00e9cision, mais aussi une configuration sp\u00e9ciale d’outils. C’est pourquoi un studio de son est souvent n\u00e9cessaire.<\/p>\n

Les voix off, elles, peuvent s’enregistrer depuis un home studio, ce qui rend la production plus rapide et moins ch\u00e8re. La voix off est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9e pour raconter une histoire ou apporter des explications avec une voix claire et une prononciation pr\u00e9cise. Chez Voicebooking, par exemple, nous fournissons des services de voix off pour narrer \u00a0des vid\u00e9os sur internet<\/a>, des publicit\u00e9s, des projets d’apprentissage en ligne, etc. Faire appel \u00e0 un com\u00e9dien pour enregistrer la voix off garantit le bon d\u00e9roulement de votre projet. Il donnera une v\u00e9ritable touche authentique \u00e0 vos vid\u00e9os.<\/p>\n

 <\/p>\n

Points cl\u00e9s \u00e0 retenir<\/strong><\/h2>\n

Dans le monde tr\u00e9pidant du contenu audiovisuel, la localisation est essentielle<\/a> pour capter l’attention de votre public cible. C’est pourquoi le sous-titrage, le doublage et m\u00eame l’industrie de la voix off connaissent un vrai boom. Mais l’ultime question revient : quelle approche convient \u00e0 votre projet ?<\/p>\n

Tenez compte de vos objectifs, de votre budget et des pr\u00e9f\u00e9rences de votre public cible. Bien que le sous-titrage offre une solution plus \u00e9conomique et plus rapide, certains t\u00e9l\u00e9spectateurs trouvent que le fait de devoir lire le texte sur l’\u00e9cran les emp\u00eache de se concentrer sur la vid\u00e9o et d’en profiter pleinement. Le doublage, en revanche, peut cr\u00e9er une exp\u00e9rience transparente pour les locuteurs non natifs. Mais il n\u00e9cessite un investissement plus important en termes detemps et de ressources.<\/p>\n

Donc, si vous manquez de temps et de budget, par exemple, le sous-titrage est la meilleure option. En revanche, si vous avez \u00e0 votre disposition un grand nombre d’acteurs vocaux et souhaitez investir dans la production d’un sc\u00e9nario enti\u00e8rement nouveau, dans ce cas le doublage est la voie \u00e0 suivre.<\/p>\n

Quelle que soit la technique que vous choisissez, il est essentiel de travailler avec une \u00e9quipe d’experts qui peuvent vous aider \u00e0 fournir des traductions pr\u00e9cises et d’excellentes voix off. Chez Voicebooking, nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans la fourniture de services de sous-titrage et de doublage exceptionnels. Notre \u00e9quipe de traducteurs professionnels, d’acteurs vocaux et d’experts en production donnera vie \u00e0 votre contenu.<\/p>\n

Apprenez-en plus sur nos services de traduction de voix off <\/a>, ou contactez-nous pour un projet de voix off et de localisation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le sous-titrage et le doublage ont transform\u00e9 la fa\u00e7on dont nous vivons les vid\u00e9os en langues \u00e9trang\u00e8res. Cependant, choisir entre les deux peut \u00eatre d\u00e9courageant pour un producteur vid\u00e9o. Faut-il opter pour les sous-titres classiques ou plonger dans le monde du doublage ? Dans ce blog, nous explorerons les diff\u00e9rences entre le sous-titrage et le … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":153097,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1763,219],"tags":[1900,1896,1897,1899,1898,1901],"class_list":["post-158267","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-fr","category-video-fr","tag-conseils-de-production-video","tag-differences-sous-titres-doublage","tag-localiser-le-contenu","tag-production-video","tag-sous-titrage-vs-doublage","tag-traduction-video"],"acf":[],"yoast_head":"\nSous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences | Voicebooking<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Choisir entre le sous-titrage et le doublage peut \u00eatre difficile pour un producteur vid\u00e9o. D\u00e9couvrez ici les principales diff\u00e9rences entre les deux.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Choisir entre le sous-titrage et le doublage peut \u00eatre difficile pour un producteur vid\u00e9o. D\u00e9couvrez ici les principales diff\u00e9rences entre les deux.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Voicebooking\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Voicebookingcom\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"Voicebookingcom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-11T07:32:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-18T09:03:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"966\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jente Kater\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Voicebooking\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jente Kater\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences\"},\"author\":{\"name\":\"Jente Kater\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8f0668235d0d32ff8b781a6eb6485a5d\"},\"headline\":\"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences\",\"datePublished\":\"2023-07-11T07:32:02+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-18T09:03:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences\"},\"wordCount\":1268,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/app\\\/uploads\\\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg\",\"keywords\":[\"conseils de production vid\u00e9o\",\"diff\u00e9rences sous-titres doublage\",\"localiser le contenu\",\"production vid\u00e9o\",\"sous-titrage vs doublage\",\"traduction vid\u00e9o\"],\"articleSection\":[\"Translation\",\"Video\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences\",\"name\":\"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences | Voicebooking\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/app\\\/uploads\\\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-11T07:32:02+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-18T09:03:53+00:00\",\"description\":\"Choisir entre le sous-titrage et le doublage peut \u00eatre difficile pour un producteur vid\u00e9o. D\u00e9couvrez ici les principales diff\u00e9rences entre les deux.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/app\\\/uploads\\\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/app\\\/uploads\\\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg\",\"width\":1450,\"height\":966,\"caption\":\"Studio microphone\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/blog\\\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/\",\"name\":\"Voicebooking\",\"description\":\"The world's fastest working voice talents - ready to record\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/#organization\",\"name\":\"Voicebooking.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/app\\\/uploads\\\/VB-logo-horn.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/app\\\/uploads\\\/VB-logo-horn.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Voicebooking.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Voicebookingcom\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/voicebooking_com\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/www-voicebooking-com\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/c\\\/Voicebookingcom\"],\"email\":\"support@voicebooking.com\",\"telephone\":\"+31 (0)20 - 77 47 323\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8f0668235d0d32ff8b781a6eb6485a5d\",\"name\":\"Jente Kater\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jente Kater\"},\"description\":\"Jente Kater is the founder and CEO of Voicebooking.com, the fastest growing voice acting agency in Europe. It maintains a web shop format and provides 24-hour delivery by professional voice talents, who record in their native tongue from locations around the world. Jente loves writing about audio-visual communication, copywriting, media and radio. Prior to Voicebooking.com he was a DJ for various national radio stations in the Netherlands. In his spare time Jente still records voice overs.\",\"sameAs\":[\"Voicebookingcom\",\"jentekater\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Voicebooking\",\"UCjN-KROdV1x4rH8anZvBdYg\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.voicebooking.com\\\/fr\\\/author\\\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences | Voicebooking","description":"Choisir entre le sous-titrage et le doublage peut \u00eatre difficile pour un producteur vid\u00e9o. D\u00e9couvrez ici les principales diff\u00e9rences entre les deux.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences","og_description":"Choisir entre le sous-titrage et le doublage peut \u00eatre difficile pour un producteur vid\u00e9o. D\u00e9couvrez ici les principales diff\u00e9rences entre les deux.","og_url":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences","og_site_name":"Voicebooking","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Voicebookingcom\/","article_author":"Voicebookingcom","article_published_time":"2023-07-11T07:32:02+00:00","article_modified_time":"2024-01-18T09:03:53+00:00","og_image":[{"width":1450,"height":966,"url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jente Kater","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Voicebooking","twitter_misc":{"Written by":"Jente Kater","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences"},"author":{"name":"Jente Kater","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/person\/8f0668235d0d32ff8b781a6eb6485a5d"},"headline":"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences","datePublished":"2023-07-11T07:32:02+00:00","dateModified":"2024-01-18T09:03:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences"},"wordCount":1268,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#organization"},"image":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg","keywords":["conseils de production vid\u00e9o","diff\u00e9rences sous-titres doublage","localiser le contenu","production vid\u00e9o","sous-titrage vs doublage","traduction vid\u00e9o"],"articleSection":["Translation","Video"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences","url":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences","name":"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences | Voicebooking","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg","datePublished":"2023-07-11T07:32:02+00:00","dateModified":"2024-01-18T09:03:53+00:00","description":"Choisir entre le sous-titrage et le doublage peut \u00eatre difficile pour un producteur vid\u00e9o. D\u00e9couvrez ici les principales diff\u00e9rences entre les deux.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#primaryimage","url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/Pi7_Image_pexels-dmitry-demidov-3783471.jpg","width":1450,"height":966,"caption":"Studio microphone"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/blog\/sous-titrage-vs-doublage-principales-differences#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sous-titrage vs doublage : principales diff\u00e9rences"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/","name":"Voicebooking","description":"The world's fastest working voice talents - ready to record","publisher":{"@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#organization","name":"Voicebooking.com","url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/VB-logo-horn.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.voicebooking.com\/app\/uploads\/VB-logo-horn.jpg","width":1080,"height":1080,"caption":"Voicebooking.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Voicebookingcom\/","https:\/\/www.instagram.com\/voicebooking_com\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/www-voicebooking-com\/","https:\/\/www.youtube.com\/c\/Voicebookingcom"],"email":"support@voicebooking.com","telephone":"+31 (0)20 - 77 47 323"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.voicebooking.com\/nl\/#\/schema\/person\/8f0668235d0d32ff8b781a6eb6485a5d","name":"Jente Kater","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58de873e85a838180de1183c3a20470c45f59359d0ed10030087a725ef7cddd0?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jente Kater"},"description":"Jente Kater is the founder and CEO of Voicebooking.com, the fastest growing voice acting agency in Europe. It maintains a web shop format and provides 24-hour delivery by professional voice talents, who record in their native tongue from locations around the world. Jente loves writing about audio-visual communication, copywriting, media and radio. Prior to Voicebooking.com he was a DJ for various national radio stations in the Netherlands. In his spare time Jente still records voice overs.","sameAs":["Voicebookingcom","jentekater\/","https:\/\/x.com\/Voicebooking","UCjN-KROdV1x4rH8anZvBdYg"],"url":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/author\/admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158267"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158267\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/153097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicebooking.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=158267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}