Interview mit Greg Marston

Stell dich kurz vor: Wer bist du und was machst du?

Mein Name ist Greg Marston und ich verdiene meinen Lebensunterhalt als professioneller Sprecher.

Wie bist du Synchronsprecher geworden?

Vor vielen, vielen Jahren habe ich als Radiomoderator (DJ) und Tontechniker, Produzent, Texter, Journalist, Redakteur, Mischer (damals noch 2-Spur und 4-Spur), Quizmaster und Interviewer angefangen und viele andere damit verbundene Aufgaben und Tätigkeiten ausgeübt. Ich begann als ehrenamtlicher Mitarbeiter beim Radiosender der Universität von Westaustralien und endete als „Music Director“ (ein besserer Titel für „Program Director“) bei ABC in Perth, Westaustralien. All dies führte indirekt dazu, dass ich Ende der 1990er-Jahre, nachdem ich von Australien zurück nach Großbritannien gezogen war, angefangen habe, hauptberuflich als Synchronsprecher zu arbeiten.

Was magst du an deinem Job?

 Im Wesentlichen die Freiheit und die Tatsache, dass ich niemandem außer mir selbst Rechenschaft schuldig bin. Was ich jedoch an meiner Arbeit als Sprecher liebe, ist, dass ich nie weiß, was als Nächstes in meinem Posteingang landet. Ich habe schon so manchen verrückten Mist in meinem Posteingang gefunden, seit wir täglich mit Computern arbeiten. Ich mag auch die Technik, Mikrofone, Tonstudios, die Zusammenarbeit mit anderen (wann immer möglich) und Worte. Ich liebe Worte. Und ich liebe es, andere Wörter zu finden, wenn ein Wort in einem Drehbuch einfach nicht zu passen scheint. Auch die Arbeit zu und mit Musik mag ich sehr.

Wenn du kein Synchronsprecher wärst, was würdest du dann gerne tun? Und warum?

Rockstar oder Schauspieler. Im Ernst! Seit ich mich erinnern kann, ist das alles, was ich jemals sein wollte. Ich wuchs in den 60er und 70er-Jahren in Großbritannien auf. Damals hörten meine Eltern Radiosendungen (The Goon Show und andere BBC-Komödien) und als das Fernsehen erschwinglich wurde (wir waren keine wohlhabende Familie), sahen wir uns so viele Shows, Musicals, Komödien etc. an, wie wir konnten. Mein Vater sang außerdem gerne Lieder aus seinen jüngeren Jahren (meine Mutter auch gelegentlich). So gab es in unserem Haus immer eine Menge Musik und Unterhaltung. Und dann kamen die Beatles …

Warum hast du dich für Voicebooking entschieden? Und was gefällt dir an Voicebooking?

2016 – ein Jahr nachdem ich von Australien nach Großbritannien zurückgekehrt war (ursprünglich zog ich 2006 um, um näher bei meiner Familie in Australien zu sein) – war ich zum ersten Mal seit Jahren wieder bei VOX und traf Philip Banks, ebenfalls Sprecher bei Voicebooking. Ich kannte Philip nicht wirklich, aber er hat mich wohl erkannt (oder ich ihn) und stellte mich einem Voicebooking-Mitarbeiter vor, der damals zufällig auch bei VOX war. Der Rest ist Geschichte. Voicebooking gefielen meine Demos offenbar gut und 6 Jahre später genieße ich es immer noch sehr, mit einem kommunikativen und professionellen Team von wirklich netten Leuten zusammenzuarbeiten. Einige von ihnen habe ich am 20. September 2018 in Amsterdam kennengelernt. Voicebooking ist zweifelsohne das am besten organisierte Unternehmen, mit dem ich je zusammengearbeitet habe.

Welches Projekt hat dir am besten gefallen? Worauf bist du am meisten stolz und warum?

Ich weiß nicht, ob es ein einzelnes Projekt gibt, das mir am besten gefallen hat und/oder auf das ich besonders stolz bin. Ich bin seit fast 40 Jahren in dieser verrückten Branche tätig und habe Tausende von Drehbüchern eingesprochen, von denen ich mich an die meisten nicht mehr erinnern kann. Die besten kreativen Arbeiten habe ich gemacht, als ich 2014 ein Jahr lang in Dubai lebte. Ich habe mit Produzenten, Regisseuren, Tonspezialisten und anderen zusammengearbeitet, um Bilder, Animationen usw. zu vertonen. Einige der am besten produzierten Werbespots und Unternehmensberichte, an denen ich mitgewirkt habe, sind mitten in der Wüste entstanden. Aber seit ich wieder in Großbritannien bin, habe ich sicherlich auch ein paar gute Projekte eingesprochen – natürlich mit Voicebooking. Aber es gibt nicht „ein einziges“ Projekt, das mir spontan in den Sinn kommt.

Was war der verrückteste Sprecher-Job, den du je hattest? Welcher Job hat dir am meisten Spaß gemacht?

Während einer meiner ersten Sprecher-Jobs in Großbritannien half ich einem Team, das gerade eine eigene Produktionsfirma gegründet hatte. Bevor alles online ging, machten sie einige hervorragende Videos, an denen ich sowohl vor als auch hinter der Kamera beteiligt war. Da sie nicht viel über Mikrofone und Stative wussten, hatten sie nur eine Gießkanne und ein Shure SM58 zur Verfügung. Wir haben das Mikrofon mit einem Gummiband an den Ausguss gebunden und ich habe die Aufnahme gemacht. Soweit ich mich erinnere, ist es gar nicht mal so schlecht geworden! Der Job, der mir am meisten Spaß gemacht hat, ist wahrscheinlich die Serie von Live-Präsentationen für große Druckmaschinen auf einer Expo in Los Angeles, Ende der 90er-Jahre. Für die allerletzte Sitzung zwang mich der Produzent, riesige Micky Maus Hände zu tragen. Urkomisch.

Jeder Handwerker hat seine besonderen Talente. Was macht dich zu dem Synchronsprecher, der du bist?

Ich bin ein Hybrid aus vielen Stimmen, Stilen und Einflüssen. Meine Mutter und mein Vater haben uns vier Kindern immer ermahnt, „richtig“ zu sprechen. Meine Mutter kam aus dem Westen Englands, klang jedoch nicht wie ein Pirat, und mein Vater kam aus London, klang aber nicht wie ein Cockney. Sie haben beide einfach gut gesprochen. Nicht zu vornehm, aber mit guter, klarer Diktion. Als ich 13 war, sind wir nach Australien ausgewandert. Das war interessant, obwohl ich nie einen australischen Akzent entwickelt habe. Ich wurde sehr stark von Schauspielern und Komikern beeinflusst, die ich im Fernsehen und im Kino gesehen habe – von Steve Martin bis Monty Python. Ich denke, dass ich bestimmte Nuancen und Nuancen aus diesem Schmelztiegel übernommen habe. So klinge ich ein wenig anders als viele andere männliche Sprecher …

Welchen Rat würdest du deinem jüngeren Synchronsprecher-Ich geben?

Das ist eine schwierige Frage! Ich würde meinem jüngeren Ich als Synchronsprecher zahlreiche Ratschläge mit auf den Weg geben, z.B. mehr Selbstvertrauen zu haben, geduldig zu sein, zu lernen und zu lesen, um noch mehr über die Welt des Broadcastings, der Musik, der Unterhaltungsbranche usw. zu erfahren. Trotzdem bin ich zufrieden damit, wie sich die Dinge für mich als Synchronsprecher/Schauspieler entwickelt haben. Das Wichtigste ist, um eine Zeile aus einem meiner Lieblingsfilme (ich liebe Filme!), Galaxy Quest, zu zitieren: „Niemals aufgeben, niemals kapitulieren“.