De Leeuwenkoning, Belle en het Beest, Pippi Langkous en Pokémon. Bekende films en tv-series natuurlijk, maar van wie zijn toch de stemmen die we horen? Dat vroeg Niels Groffen zich ook af. In de populaire internetserie ‘Stemmen van Toen’ laat hij van de al zo vertrouwde stemmen hun echte gezicht zien. Dat maakte ons nieuwsgierig, dus stelden we hem een aantal vragen.
Je hebt een succesvolle internetserie gemaakt. Hoe is dat begonnen?
“Een paar jaar geleden hoorde ik een interview op de radio met regisseur en acteur Arnold Gelderman. Toen dacht ik: jemig, wat een interessant vak dat nasynchroniseren. Wat een mooie stem, maar wat jammer dat ik die man niet kan zien terwijl hij zo gepassioneerd over zijn vak vertelt. Tijdens het luisteren kwamen er allerlei vragen op. Ik heb gewoon contact gezocht met Arnold en vroeg of ik hem ook een keer mocht interviewen. Dat kon, maar het interview moest wel op korte termijn gebeuren. Ik had zelf niet het goede materiaal om op te nemen. Dus heb ik een vriend, Yvar, benaderd of hij het leuk zou vinden om samen met mij het interview te draaien. Hij was meteen enthousiast en samen rollen we nu van het ene naar het andere interview. De teller staat inmiddels op ruim 60 video’s.”
Wat is de kracht van Stemmen van Toen?
“Eerlijk gezegd hebben we altijd gemaakt wat we zelf graag wilden zien. Je kan ook wel zeggen dat de nostalgie Stemmen van Toen groot heeft gemaakt. Ik had eerlijk gezegd nooit gedacht dat die nostalgie bij anderen ook zo sterk zou werken. Onze kijkers zijn zo geïnteresseerd en positief. Ergens is dat ook wel logisch. Als kind heb je bijvoorbeeld de videoband van De Leeuwenkoning letterlijk stukgedraaid. Je bent zo vertrouwd met het geluid van de stemmen, maar je hebt geen idee welk mens bij de stem hoort. Als je dan 15 jaar later de stem niet alleen hoort, maar de persoon die daarbij hoort ook ziet dan is dat voor mensen heel leuk. Het grappige is dat de stemacteurs vaak mensen zijn die je al ergens van kent, of mensen met wie je de associatie niet had gelegd. Het moment dat je voor een acteur zit en hij of zij even als het karakter uit de film spreekt, ben je weer helemaal kind.”
Welke aflevering is jouw favoriet?
“Daar vraag je me wat. De Leeuwenkoning is altijd al mijn favoriete Disneyfilm geweest. Arnold Gelderman regisseerde dat en sprak ook zelf de stem van de gemene Scar in. De manier waarop Arnold iets kan vertellen is magisch. Het grappige is dat alle stemmen die ik wilde interviewen, al in de intro van de serie voorbij komen. Daar zie je bijvoorbeeld Dommel, De Smurfen en Pippi Langkous. Een paar jaar later keek ik terug en dacht ik: Wow! Van alle series en films die hier voorbij komen heb ik gewoon de stemmen al geïnterviewd.”
Tot wanneer gaan jullie door? Hoe lang blijft de serie interessant?
“We zijn nog lang niet klaar. Er worden nog steeds nieuwe films en series gemaakt en zolang er acteurs zijn die graag over hun vak vertellen, gaan we door. De 36.000 fans op Facebook geven ons ook inspiratie. Dagelijks krijgen we berichten met ideeën voor interviews.
We werken nu aan een interview met de makers van Mastermovies. Zij maakten de eerste Nederlandse parodie voice-overs op de beelden van o.a. De Matrix, Knight Rider en Harry Potter. Er komt ook nog een grote aflevering van Toy Story aan. Dat pakken we nog grootser aan en wordt eigenlijk bijna een documentaire.”
Sync
“Over documentaires gesproken… Naar aanleiding van Stemmen van Toen zijn we in contact gekomen met stemacteurs Bob van der Houven en Joop van de Beucken. Samen hebben we een documentaire gemaakt over het nasynchronisatievak: Sync. Daar hadden we nog wat passend beeldmateriaal voor nodig. We klopten aan bij Disney en opvallend genoeg waren zij heel vrijgevig. We hebben origineel materiaal aangeleverd gekregen in hoge kwaliteit. Dat is toch wel iets om trots op te zijn.”
Op de hoogte blijven van nieuwe afleveringen? Kijk op StemmenvanToen.nl.
Interview met Marlies, ook te boeken via Voicebooking.com
Wil je meer lezen? Vind al onze e-books hier:
52 tips voor het schrijven van overtuigende voice-over scripts
15 praktische tips – De do’s en don’ts van in-house productie
23 tips: zo vergroot je de kans op een filmfestivalzege voor jouw inzending
Een praktische checklist voor het online werken met een voice-over op afstand
20 praktische tips: het maken van een effectieve e-learning cursus
