Als je een bestaande video of animatie in een andere taal laat inspreken, dan krijg je te maken met synchronisatie. De tekst moet qua inhoud en duur passen bij het beeld. Als een video goed is gesynchroniseerd, dan zijn gesproken tekst en beeld in harmonie met elkaar, de tekst is dan gelijk getrokken met het beeld. Dit kan op twee manieren: lipsync en tijdsync.
Tijdsync
Als een video tijdsync is, dan betekent dit dat het begin en het eind van een stuk gesproken tekst qua duur precies past bij het beeld. Ook inhoudelijk is er een match. Het is echter niet zo dat de ingesproken tekst matcht met de beweging van de mond van de persoon die je in beeld ziet.
Lipsync
Een video die lipsync is, past niet alleen qua duur en inhoud bij het beeld, de woorden passen ook nog eens bij de beweging die je de mond ziet maken. Bij een goede lipsync video zie je als kijker soms amper dat er gesynchroniseerd is.
Wat doet Voicebooking aan lip-of tijdsynchronisatie?
Voor tijdsynchronisatie is Voicebooking een geschikte partner. Dat begint bij de vertaling. Onze vertalers letten er bij opdrachten voor tijdsynchronisatie altijd op dat de vertaling past, zowel in spreektijd als inhoudelijk.
Bij het inspreken houdt de voice-over rekening met de tijdsynchronisatie. Hij zal z’n tempo versnellen of vertragen als dat nodig is en nadruk leggen als dat past bij het shot. We adviseren daarom de video waar de tekst onder moet komen, altijd aan te leveren. Je kunt de video bij de briefing uploaden in ons systeem.
Als je ook de nabewerking aan ons overlaat, zorgen we ervoor dat de tekst van de voice-over naadloos in je film past.
Omdat onze stemmen wonen in het land van de taal die ze spreken, werken we met stemmen met een thuisstudio.
Dat is bij lipsync opnames niet handig. Daarom zijn we voor lipsynchronisatie niet de aangewezen partij.
