Vertrouwd door makers, merken en bureaus

Goede video content valt of staat met de juiste stem én vertaling. Je wilt geen schrijftaal, maar spreektaal. Schrijftaal werkt nu eenmaal niet als je het hardop uitspreekt. En als je van links naar rechts bijvoorbeeld een glas, een flesje en een vaas in beeld ziet, wil je dat de vertaling precies die volgorde aanhoudt. Daarom werken wij alleen met vertalers die bewezen ervaring hebben met video content. Zo klinkt jouw video in elke taal natuurlijk en doeltreffend.

block-image

Alleen de meest ervaren taalspecialisten

Scriptvertalingen kunnen soms – eh – lost in translation raken. Informele dialoog wordt vaak verkeerd geïnterpreteerd, dus het is belangrijk om samen te werken met experts op dat gebied. Onze voice-over vertalers zijn gespecialiseerd in het leveren van de juiste professionele tone of voice, en doen dat snel en stipt.

block-image

Eenvoudig & efficiënt proces

Je hoeft je geen zorgen te maken over onverwachte kosten, want wij werken met vaste tarieven en pakketten. Zo weet je precies wat je van ons kunt verwachten en kun jij je richten op wat het belangrijkst is voor jou en je bedrijf. Vraag vandaag nog een gedetailleerde offerte aan!

block-image

Voice-over lokalisatie op afstand

Je kunt vertrouwen op onze toegewijde vertaalpartners om een breder publiek te bereiken. Moet je lokaliseren voor een nieuwe doelgroep? Profiteer van onze voice-over lokalisatiediensten, die volledig online geregeld kunnen worden – je hoeft er je bureau niet eens voor te verlaten.

Direct je video laten vertalen?

Kies voor vertalers die spreektaal snappen. Zo staat je vertaling snel, doeltreffend en zonder gedoe voor je klaar.
block-image

Vragen

Hoe werkt voice-over vertaling?

Omdat de ene taal meer woorden gebruikt dan de andere, verandert bij het vertalen van een voice-over vaak de lengte van de opname. Een vertaler dient hier rekening mee te houden. Ook is belangrijk te werken met een vertalen die ervaring heeft met het vertalen van spreektaal, zodat een goed geschreven voice-over niet herschreven wordt naar lastiger uit te spreken schrijftaal.

Wat is het verschil tussen nasynchronisatie en voice-oververtalingen?

Ja, het is mogelijk om op afstand te regisseren met creative control. Creative Control geeft je de mogelijkheid om op afstand bij de opname aanwezig te zijn en desgewenst de voice-over te regisseren.